シーズン3プレミアでマンダロリアンの石版は何を語っていますか?

以下の記事には『マンダロリアン』シーズン3第1話のネタバレが含まれています。

[更新: 問題の聖書箇所は、より正確な翻訳を反映するために更新されました。]

2年以上の待ち時間を経て、「マンダロリアン」がシーズン3で帰ってくる。 （まあ、前のシーズンの終わりから数えると2年。本質的にシーズン2.5にあたる「ボバ・フェットの書」の「マンダロリアン」エピソードから数えるとさらに少ない。） エピソードが始まると、鎧職人（エミリー・スワロー）を含むマンダロリアンのグループが巨大な獣と戦っているところを、小さな相棒のグローグとともに飛んできたディン・ジャリン（ペドロ・パスカル）によって救出される。

ディンは鎧職人に会いに来ました。 これまでのエピソードを思い出していただけると思いますが、ディンはヘルメットを外しました。皆さん、もしあなたが彼が所属するマンダロリアンのグループの一員なら、これはあり得ません。 ディンは、自分自身を救い、背教者としての地位を失う唯一の方法は、マンダロア鉱山の地下にある生きた水で沐浴することだと知っています。 しかし、軟膏のグルッチンは、マンダロアが千の涙の夜に破壊されたということです。

甲冑師は自分がそこにたどり着くことができるか半信半疑だが、ディンはポケットに石を持っているので、気が変わるかもしれない。 それは彼が何人かのジャワ人から手に入れた、彫刻が施された小さな緑色の水晶です。 同氏によると、これは惑星の表面を訪れ、着陸可能であり、空気が汚染されていない可能性があることを証明した旅行者との取引によるものだという。

Redditor u/GeneralAnubis (Yahoo!経由) によると、周囲の岩に刻まれたクリスタルの彫刻はマンドーアのテキストで書かれているそうです。 彼らはその多くを解明しました...そしてそれは欽定訳聖書からのものであるようです。

u/GeneralAnubis が翻訳を投稿したので、「スター・ウォーズ」ファンはこの人に小道具を与えるべきです。 私は以前にオーレベシュの彫刻を翻訳したことがありますが、マンドーアは試したことのない彫刻です。 アルファベットはオンラインのサイトで入手できますが、記号については知っておく必要があります。 Redditor は、テキスト全体を翻訳しなくても、そのビットがどこから来たのかさえ理解しました。 それは出エジプト記 10章5節から6節の一部であると思われます。 翻訳可能な部分は太字にしました。 そこには次のようなことが書かれています。

「そして彼らは地球の表面を覆い、人ができないようにするだろう」なれ地球が見える：そうすれば彼らは見えるだろう残りは逃げられたものの上、w私はあなたのままです雹の中からあなたに、そして全部食べるだろうのために成長する木あなたはFからフィールド:

そして彼らは治るだろうあなたの家に行きましょうエス、そしてあなたのすべての奉仕の家々NTと家すべてのエジプト人の中で。 どのニート彼女のあなたの父親たち、あなたの父親の父親も見たことがありません、siそれから彼らが今日まで地上にいたことを。 そして彼は向きを変え、ファラオのもとから出て行った。」

これは、エジプトでバッタの大群が降りてきて、すべてを食べ尽くし、地を裸にすることについて論じている聖書本文の一部です。 『スター・ウォーズ』の世界には、『新たなる希望』で「古代宗教」と呼ばれるジェダイとシスの教えから、ディンが所属するマンダロリアン・カルトに至るまで、宗教と交差するテーマが数多く存在する。 しかし、私にはいつも、ジェダイの教えは東洋の宗教に近いように思えました。 私 (または Yahoo! 記事の著者) にとって、スター・ウォーズがよりどころとしている宗教としてキリスト教が印象に残ることはあまりありません。 それによって走行距離は変わるかもしれません。

行く手にあるものすべてを破壊するバッタの大群の余波は、甲冑師がマンダロアの完全な荒廃と信じている状況を反映しているようだ。 Redditの投稿のコメントの中で、ユーザーのSaxOps1は、「ああ、それはちょっといい話だ。マンダロアが疫病で破壊され、毒殺される可能性があるというテーマと結びついている。ユダヤ人がどのようにして救出されたのかについて何かヒントがあるのではないだろうか」と述べた。エジプトのマンドーが人々を救出しているのかな？」

これも興味深いアイデアで、シーズンが進むにつれてどうなるか見てみましょう。 さらに別のRedditor、RedFishStewは、このクリスタルには聖書のノアの箱舟の物語に別の類似点があると指摘した。そこでは、鳥がオリーブの枝を持ち帰るという、巨大な洪水が引いた後に地球が居住に適していることを象徴しているという。

最後に、マンドーアは StarWars.com に掲載されていないことにも触れておきたいと思いました (ただし、Wookiepedia には登録されています)。 実際、u/GeneralAnubis はそのことについて自身の投稿で次のようにコメントしました。「このタブレットは文字通り古いキング・ジェームス英語で書かれており、マンドーア フォントを使用して 1:1 で転写されています。マンダロリアンの言語はファンには知られており、翻訳可能です (I私はそれを7年間研究しているので知っているでしょう）、しかしディズニーはその存在を認めることを拒否しています。」

これが実際の承認なのか、それとも地球そのものを舞台にした今後のエピソードでマンドーアがさらに登場するのかを見るのは楽しいことだろう。

「マンダロリアン」の新しいエピソードは毎週水曜日に Disney+ で公開されます。